Welcome, Guest!

Register now and join in with other ARMYs! If you have trouble with the validation email (be sure to check your spam/junk folder!) please use the Contact Us form to send a message to the admin and we'll manually validate you account! If you have any problems with that form then you can send an email to bangtanbaseforum@gmail.com. We hope you to see you soon!
Minyoung's_Satang

bbase translations [ENG] OFFICIAL BTS WEVERSE UPDATES

Recommended Posts

190906 <BTS Weverse> Jin's comment on ARMYs post

EDx-3uvXUAE8zr-?format=jpg&name=medium

M2e5-_feAy-G6Qvcc9ovWVsQe7n6N0qqnRGHL3GC

g74NHD5p-eJry-MXV_jjO0uWf37ZHFaj_XIqelx_

EDx-4WeXoAAd2ks?format=jpg&name=medium

OP: This song (spine breaker) is the best! Genius choreographer, Kim Seokjin Genius! Genius! Genius! Genius!

Jin: I want to make the choreography for 'The Truth Untold'

Jin: The song isn't exciting so I didn't make choreography for it

T/N: 못진 is the shorter version of the title '전하지 못한 진심' (The truth that couldn't be delivered. AKA: The Truth Untold)

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

190908 <BTS Weverse> Jins comment on ARMYs post

ED8VVE4WkAEy6YI?format=jpg&name=medium

ED8VVE3WsAEhVOt?format=jpg&name=medium

OP: Gosh lolololololololol Rookie King is too much. But as for today, I had the biggest laugh (I laughed so hard)

Jin: It was so tough..Rookie King

T/N: "Rookie King" is the reality show BTS did when they first debuted. By using the -지 ending, it's like Jin was saying "That's right, I remember it (Rookie King) being tough". 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

190908 <BTS Weverse> Jins comment on ARMYs post

ED8W6Q3WwAEaba5?format=jpg&name=mediumED8W6Q2X4AU1IuH?format=jpg&name=medium

OP: How old are you?

Jin: omg..no one knows Jimin's age

T/N: What OP means to say is that Jimin looks like a cute child, so that's why he/she posted like that. By Jin using the -네 ending, he is expressing that he is surprised by this information (Although it seems he is just joking around with OP lol)

Share this post


Link to post
Share on other sites

190909/190910 <BTS Weverse> Jin and Suga's comment on ARMYs post

EEBfzpEW4AAKu_x?format=jpg&name=medium

 

EEBfzu4XkAADB6S?format=jpg&name=medium

EEBf0XRWkAEWnHg?format=jpg&name=medium

EEFdtKjWwAA5lH5?format=jpg&name=medium

 

OP: The way I study

DNA study method
Pick the answer that I see first 

The Truth Untold study method 
Tell my teacher the untold truth in the blank (section) of the essay question 
**If you know the story to Untold truth, you'll know it's a story about not being able to (or being too late to) profess your love**

I'm fine study method 
Brainwashing myself that I'm fine 

Not today study method 
Thinking that it's not today (The exam)

Mic drop study method 
I'm sorry to my mom who will be shocked (at the grades I get on my exam)

+ Oh my gosh I love you

Jin: Wow you made a study method I wouldn't even be able to imagine

Suga: Suga study method: I don't do it (study)

 

Edited by Minyoung's_Satang

Share this post


Link to post
Share on other sites

190909 <BTS Weverse> Jin's comment on ARMYs post

EEBiNVPXYAAXkFa?format=jpg&name=large

NB2HS9aCMKRXXLg4X5DSFbh3dgkRd28GdWUFSRgj

Pj2zTjuGQENPOpuvCdyCSqYF1Ekaxi-v-AQHnY3A

6vRzkJ1xupfqGLJ-qFjKasT4dwcomFSpXjGvqSSk

waff6zk9ARyYIqi8aTgvCyYPjDms2Mnt2ZQXQuNW

18gLPknIQQJDh_uo7YwiSOJmxnqlgIowdqmHmMx5

EEBiN7KWkAAo_Nv?format=jpg&name=medium

OP: Do you Epiphany?/Do you sell epi? Do you buy Epi? lololololololol I don't know but let's laugh first lololololololol

+ Jin oppa came (here)..my hands are shaking

Jin: I'm selling a suggestion (I want to make a deal)

 

Explanation of gag/joke 
* 넌 에피파니? [에피파니 ~ Epiphany]
In Korean, 팔다 is to sell. If you conjugate that using the inquisitive verb ending, '-니', It turns into '파니'. So here, OP is playing with the word 에피파니 and 에피 파니. So basically, OP is saying both "do you epiphany?" and "do you sell epiphany?" at the same time. 

* 난 에피사니 ~ I buy epi [ Do I buy epi?]
In Korean, 사다 is to buy. 사니 has the same connotation as 파니. 

OP is using Jin's song 에피파니 (epiphany) as a gag by separating the words 
넌 에피파니 ~ 넌 에피 파니
난 에피사니 ~ 난 에피 사니

Edited by Minyoung's_Satang

Share this post


Link to post
Share on other sites

190909 <BTS Weverse> Jin's comment on ARMYs post

EEBt3IcWwAAxyT9?format=jpg&name=large

EEBt3IcXkAAJXaY?format=jpg&name=large

EEBt3IfXUAMVvWM?format=jpg&name=medium

OP: He is so precious 😭

Jin: It looks like that hand over there got burned though

Edited by Minyoung's_Satang

Share this post


Link to post
Share on other sites

190910 <BTS Weverse> Jin's comment on ARMYs post

EEFUv-9X4AANkUn?format=jpg&name=medium

EEFUwHIWwAEzEP3?format=jpg&name=large

EEFUwZJWkAA07Et?format=jpg&name=medium

EEFUwrlXoAAMGCk?format=jpg&name=medium

OP: Seokjinie wearing white won't do...I keep kneeling down and looking at him because he looks so holy/sacred 🥺💜 I thought an angel came down (to earth)

Jin: Please send me a proof shot (evidence)

T/N: 인증샷: A picture showing proof of evidence of something. So Jin is asking for evidence of him/her kneeling down

Edited by Minyoung's_Satang

Share this post


Link to post
Share on other sites

190910 <BTS Weverse> Jin, RM, and Taehyung's comment on ARMYs post

EEFWc0-X4AAtOMF?format=jpg&name=large

EEFWdKZX4AAoehj?format=jpg&name=medium

EEKWJBnWwAUE6lS?format=jpg&name=medium

EEKWJI4W4AAClRU?format=jpg&name=medium

OP: If there was a science teacher like this, I would get 100%!! Actually, I don't know but I would never fail to attend classes~

+Kyaaa mister Seokjins comment Even if I score 0 points, I'll never miss a single class of yours for the rest of my life 😆😆😆😆😆

Jin: What do you think about (having) a 4 point science teacher?

RM: The teacher is eliminated since he's a liberal arts major..

V: How about me?/What do you think of me?

T/N: Jin once got 4 points on his science exam

Edited by Minyoung's_Satang

Share this post


Link to post
Share on other sites

190910 <BTS Weverse> Jin's comment on ARMYs post

EEFcBdQWsAEZp-d?format=jpg&name=medium

FXiMlAk1ohqcxdYrCNRkQL7aOAcEFzEuPPH-Li8_

SaOTA-NyoPbg29bkzzJgjBvRo1PNIBv7E2BRpos9

EEFcB8-XsAIgZ4V?format=jpg&name=medium

OP: Brother~ What have you been eating that you are growing this well? Let me know! I'll eat it next time!!

Jin: Lately, I've been waking up at 12pm and sleeping at 12am. Maybe this had something to do with it?

T/N: 오라버니 [orabeoni] is a term that was used in the old korean days. Nowadays, 오빠 [oppa] is used more commonly

Share this post


Link to post
Share on other sites

190910 <BTS Weverse> Suga's comment on ARMYs post

EEFe5-KXUAAw9Yp?format=jpg&name=large

EEFe6SzX4AAtsUx?format=jpg&name=large

EEFe6mJXUAA_atA?format=jpg&name=medium

OP: Seokjin, have you had any thoughts of working at a dental clinic? Just by looking at your handsome face, my mouth won't shut

Suga: I suppose you'll have to move from the dental clinical to a hospital that specializes on the temporomandibular joint

T/N: He's saying to go to a doctor that specializes on the jaw

Share this post


Link to post
Share on other sites

190910 <BTS Weverse> Jin's comment on ARMYs post

EEFgHW5W4AAGjFA?format=jpg&name=medium

EEHfYTiVUAUCojj?format=jpg&name=medium

 

XzO5-kr10TEiJjfcb1cd6Kpla5vDKbQzDlP9AIK5

EEHfYTiVUAUCojj?format=jpg&name=medium

OP: Seokjin-ah 4 points on science is okay I got 6 points on English

+ Oh my goodness, liberal arts student is fine. I can just find a job, right? I can just go to Bangtan's concerts, buy goods, and earn enough (money) to survive anyway 😆🎶

Jin: lolololol But I'm a liberal arts major so I'm okay

Share this post


Link to post
Share on other sites

190910 <BTS Weverse> Jin's comment on ARMYs post

EEFgjkMXsAYinNC?format=jpg&name=large

EEFgj6-XoAEmBZJ?format=jpg&name=medium

OP: Hit me with your pretty hand~

Jin: You have the right to remain silent

T/N: 목비권을 행사할 수 있다 literally means,"You can exercise your right to silence". However, it basically means "You have the right to remain silent", which is part of the Miranda rights

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

190910 <BTS Weverse> Taehyung's comment on ARMYs post

EEJVAczXkAE85FA?format=jpg&name=large

EEJVAuZWwAER2dU?format=jpg&name=medium

OP: Thanks to the hardships, you accomplished your dreams~

V: Thanks to you 👍🏼(ARMY)

T/N: 덕분에 ~ When it follows a word, it means "Thanks to.." but if it is alone, then it just means "Thanks to you".

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

190910 <BTS Weverse> RMs comment on ARMYs post

EEKQJccXYAItRYg?format=jpg&name=large

EEKQJ6iX4AAXia3?format=jpg&name=medium

OP: What yoongi wishes for the members more than (his/their) success

Words in picture: 
Success is success, but personally even when we are in our 30s, 40s, or 50s, I hope the 7 of us continue being together. Even eating together and hanging out together. Even at that time, it would be nice if we gather together and make music and perform on stage but that might not be the case.

 RM: I know right. Hyung let's ride the "dda-reungi' bikes in Seoul together

T/N: 따릉이 is the cute name given to the city bikes you ride in Seoul. They go "따릉" when you honk on the horn, which is a cute ringing sound. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

190910 <BTS Weverse> RMs comment on ARMYs post

EEKRhLEXUAA89ZV?format=jpg&name=medium\

P1aGJtMahgKfYCpUQTZsa-YhLjQaZcMy4PGK4NSn

9kfidP8dC3t872Kf0Qbv1360QmHpA_b_-SbjfXy_

 

EEKRhceWsAAUFb3?format=jpg&name=4096x409

EEKRhwTW4AEgBgc?format=jpg&name=medium

OP: Commonplace for I-lovelys The water bottle that Seokjin threw is a miracle that has become a work of art. Let's shout out God Seokjin!

RM: I'm buying this display

T/N: I-armys/I-lovelies are called 외랑둥이 in Korean

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

190910 <BTS Weverse> RMs comment on ARMYs post

EEKTxNCXYAE38wh?format=jpg&name=medium

EEKTxUHX4AEWUJD?format=jpg&name=4096x409

EEKTxkAWwAAXQP-?format=jpg&name=medium

OP: Rebel lololololololololololololol

** The chart represents Joseon's factions through Suga**

RM: 1 vote that it's practical learning

T/N: This post is based on Korean history (Joseon Confucianism times). Namjoon is saying that he thinks Suga is going against society because he learns things practically instead of ideally, which was going against society during the Joseon Era. 

* 사문난적 [samunanjeok] is a term that was used back in Joseon, confucianism times where someone goes against the beliefs of confucianism. Where one breaks the rules and does things that are out of line. So OP is saying "Suga is someone who breaks rules in this world and does behaviors that are out of line". Basically, a rebel. 

*실학 [shil-hak] is a term that is also a reference to Joseon, confucianism times. It means practical learning. In the Joseon Dynasty, most people learned through theory based ideas and not practical based learning.

Edited by Minyoung's_Satang

Share this post


Link to post
Share on other sites

190910 <BTS Weverse> RMs comment on ARMYs post

EEKVIOEXsAI6b66?format=jpg&name=large

Q8ZHoM27TekVL7FTDRoFgfj7M8tAZ3vraxcYf297

_Dm_qQOEjf2KBWEhuKW1Gt4Fkud0Qy9o4oHEAqxb

UkoYAYKz7aKd8FW5y8T006kOJKQzvwbD_fEMutOB

EEKVIhVWwAEeIKJ?format=jpg&name=medium

OP: Something about this is so dependable Even the atmosphere (around them) gives off a world class feeling

RM: Mom, are you watching?

T/N: 월클 is short for '월드 클래스' (World class)

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

190911 <BTS Weverse> Jin's comment on ARMYs post

EELuMpQX4AAf4kQ?format=jpg&name=medium

EELuM8hXoAAlHYh?format=jpg&name=medium

OP: Our (dear) tani's that can also act lolololololololol

+ Oh my goodness... Seokjin oppa! My hands are really shaking If oppa is a con artist, then I can be conned 99% or 100% (of the time)!!

Words in picture: Our (dear) members can even act well like this

Jin: Almost (all of us) were liars/con artists

Edited by Minyoung's_Satang

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now